1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:51,927 --> 00:00:55,514
Satuja
voi toteutua.
4
00:00:55,598 --> 00:00:58,684
Joskus
se voi tapahtua sinulle.
5
00:00:58,768 --> 00:01:01,479
Varsinkin kun olet nuori
New Yorkissa.
6
00:01:01,562 --> 00:01:05,274
Mutta kerran tämä paikka
oli villi raja,
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,693
ja jokainen nuori
kuka oli nopea arvonnassa
8
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
näytyi näille kaduille
kokeilla kättään.
9
00:01:11,363 --> 00:01:13,616
Joka tapauksessa tarina
olet näkemässä
10
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
ei ole totta,
mutta se ei ole myöskään väärä.
11
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
Kaikki yhtäläisyydet
hahmot ja tapahtumat
12
00:01:20,247 --> 00:01:24,668
kuva täällä ja todellisuus
on puhtaasti maaginen.
13
00:01:32,802 --> 00:01:35,096
Herään.
14
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
Olenko nähnyt unta?
15
00:01:37,223 --> 00:01:39,433
Luulen niin.
16
00:01:39,517 --> 00:01:42,353
Yritin muistaa,
mutta se lipsahti pois.
17
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
Mutta muistin tämän paikan.
18
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Tässä minä taas olin.
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
Takaisin, mistä aloitin.
20
00:01:54,824 --> 00:01:56,951
Kuinka kauan siitä oli kulunut tällä kertaa?
21
00:01:57,034 --> 00:02:02,248
Päiviä, viikkoja,
kuukausia, vuosia?
22
00:02:02,331 --> 00:02:04,083
Vaikea sanoa.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,210
Aika on erilainen
sisäpuolella.
24
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
Valoa,
tulee pimeää.
25
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Kuinka monta kertaa?
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
Mutta jotenkin tiesin
tämä päivä olisi erilainen.
27
00:02:21,016 --> 00:02:22,560
Se oli lääkäri.
28
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Hän tutki minua.
29
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
Hän katsoi minua kuin minä olin
objektilasi mikroskoopin alla.
30
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
Ihan kuin olisin bakteeri.
31
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Vaarallinen.
32
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
Mutta hän sanoi, että olen parantunut
33
00:02:51,672 --> 00:02:52,590
Olet parantunut!
34
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Hän sanoi, että olen vapaa lähtemään.
35
00:02:54,758 --> 00:02:56,886
Nyt voit vapaasti lähteä.
36
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Hän sanoi, että olen vapaa.
37
00:02:58,679 --> 00:03:02,016
Hän oli oikeassa,
mutta hänellä ei ollut aavistustakaan.
38
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
Anteeksi!
39
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
Sainko tavarani?
40
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
Olin iloinen voidessani sanoa
näkemiin tälle paikalle.
41
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
Allekirjoita tästä.
42
00:03:31,754 --> 00:03:34,131
- Se on hänen paperityönsä.
- Kyllä.
43
00:03:34,215 --> 00:03:35,591
- Heippa.
- Heippa.
44
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- Heippa.
- En näe sinua!
45
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
Joo!
46
00:03:47,102 --> 00:03:50,731
Olin vapaa,
mutta kaupunki ei ollut.
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
Metrohinta oli noussut.
48
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
Mutta se oli okei.
49
00:03:55,486 --> 00:03:59,782
Tiesin tieni keskustaan,
ja kävely oli luksusta.
50
00:03:59,865 --> 00:04:02,326
Se tarkoitti
aika oli minun puolellani.
51
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Kadut näyttivät
todella hyvä minulle.
52
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Ne näyttivät taiteelta.
53
00:04:07,665 --> 00:04:11,168
Marmori ja terva,
öljy ja teräs,
54
00:04:11,252 --> 00:04:13,754
kromi ja lasi.
55
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
Raha kuin kärpäspaperi.
56
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Kiinteät kultalaatat.
57
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
Neonkirjallisuus.
58
00:04:23,514 --> 00:04:26,684
Luonnon työntäminen
betonin läpi.
59
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
Halusin maalata
kaupungin punainen.
60
00:04:29,270 --> 00:04:30,938
Maalaa kaupunki mustaksi.
61
00:04:33,274 --> 00:04:34,775
Ja maapallo
oli muodoton, tyhjä
62
00:04:34,858 --> 00:04:36,235
pimeys päälle
syvyyden kasvot.
63
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
Henki liikkui
vettä ja valoa.
64
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
Se oli hyvä.
65
00:04:43,284 --> 00:04:45,536
Se oli hyvä.
66
00:04:45,619 --> 00:04:46,829
Ja maa
oli muodoton, tyhjä
67
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
pimeys päälle
syvyyden kasvot.
68
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
Henki liikkui
vettä ja valoa.
69
00:04:52,584 --> 00:04:54,295
Se oli hyvä.
70
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
New York on minun kaltaiseni kaupunkini
71
00:04:57,923 --> 00:05:00,301
Jos pääset sinne,
72
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
Voit myydä ihmisiä
ei-toivotut hiukset.
73
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Siellä oli a
timanttitiilitietä sinne
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,266
ja minä näin sen.
75
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
Minusta oli tulossa velho.
76
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Minusta tuntui, ettei minulla ollut
huolenpito maailmassa,
77
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
koska en tehnyt.
78
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Minulla oli kiinnostuksen kohteita.
79
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Anatomia, plutonium, Lasarus.
80
00:05:27,870 --> 00:05:31,373
Sherlock Holmes,
hieroglyfit, Popeye.
81
00:05:31,457 --> 00:05:33,500
Eivät ole prinssejä, kuninkaat
vanha ja kunniallinen,
82
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
ei miekkaa
eikä keihäs hajotettu
83
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
neljään kulmaan
maasta.
84
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
Sirpeille,
matkoille,
85
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
haarukoille,
akseleille.
86
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
Ja maa
oli muodoton, tyhjä
87
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
pimeys päälle
syvyyden kasvot.
88
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Henki liikkui
vettä ja valoa.
89
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Se oli hyvä.
90
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
Sinun täytyy puhaltaa
oma sarvi tässä kaupungissa.
91
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
New York, New York.
92
00:06:02,780 --> 00:06:06,367
Gotham City,
Iso omena.
93
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
- Voinko auttaa sinua?
- Apple, kiitos!
94
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
Se on neljännes.
95
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Päät vai hännät?
96
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Ah, päät.
97
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Kiitos.
98
00:06:28,847 --> 00:06:31,517
Kaupunki näytti suurelta
ja tunsin itseni suureksi
99
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Koska olin osa
maisemasta.
100
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
Olen taiteilija.
101
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
Kun kerrot ihmisille,
he yleensä sanovat:
102
00:06:38,148 --> 00:06:40,359
Mikä on mediasi?
103
00:06:40,442 --> 00:06:43,487
Minä sanon yleensä:
Erittäin suuri.
104
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Sitten tapasin hänet.
105
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
En ollut koskaan nähnyt häntä ennen.
106
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Jotain oli
Pidin hänestä.
107
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
Minusta tuntui
Tunsin hänet jo.
108
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Hei.
109
00:07:11,265 --> 00:07:13,976
Voinko tarjota sinulle
hissi keskustaan?
110
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Hän tiesi minun olevan
matkalla keskustaan
111
00:07:16,186 --> 00:07:17,104
Astu sisään.
112
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
Se on niin epäkohteliasta.
113
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Hänen nimensä on Beatrice.
114
00:07:29,450 --> 00:07:30,951
Hän on malli.
115
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Hän ansaitsee enemmän rahaa
yhdessä päivässä
116
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
kuin tein
viime vuonna.
117
00:07:34,872 --> 00:07:38,625
Hänen työnsä on paikallaan
tai kävellen.
118
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
Hän oli juuri saapunut
Milanosta.
119
00:07:41,712 --> 00:07:44,173
En voinut kestää
katseeni pois hänestä.
120
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Tunne oli molemminpuolinen.
121
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
Sanoin hänelle, että hän näytti
todella tuttua.
122
00:07:50,679 --> 00:07:54,016
Hän sanoi, että ehkä olin nähnyt
hänen kuviaan lehdissä.
123
00:07:54,099 --> 00:07:55,476
En usko.
124
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Ehkä mainostaulu, mutta...
125
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Ehkä olin nähnyt hänen kuvansa.
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Hän sai tarpeekseen niistä.
127
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Niitä oli satoja
lehden kuvista
128
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
salkkussaan.
129
00:08:05,319 --> 00:08:08,530
Jokainen oli ollut
toistettu miljoona kertaa.
130
00:08:08,614 --> 00:08:12,075
Niitä oli miljardeja
Beatricesta kaikkialla maailmassa.
131
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
Joten ehkä se oli
kuinka tunsin hänet.
132
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
Mutta sitten hän sanoi, että oli
sama tunne minua kohtaan.
133
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Tiedätkö, Jean, minulla on
sama tunne sinua kohtaan.
134
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Minusta tuntuu, että olet joku
Tiedän jo.
135
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
Hän ei ollut nähnyt minua
lehdissä.
136
00:08:26,465 --> 00:08:28,926
Hän ajatteli ehkä
se oli toisessa elämässä.
137
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
Hän kertoi minulle tietävänsä
Olin loistava taiteilija.
138
00:08:31,553 --> 00:08:33,805
Hän sanoi, että se oli kirjoitettu
koko kasvoillani.
139
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
Hän sanoi, että minun ei pitäisi
täytyy taistella enää.
140
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Mikset anna minun
huolehtia sinusta
141
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
loppuelämäsi ajaksi?
142
00:08:41,396 --> 00:08:43,065
En edes tiennyt
Olin kamppaillut,
143
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
mutta kai se on mitä
taiteilijoiden oletetaan tekevän.
144
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
Enkä halunnut
tuottaa hänelle pettymys.
145
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
Hän oli kaunis,
hän oli rikas,
146
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
hän halusi minut!
147
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Hei, toivottavasti nähdään myöhemmin.
148
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
Heippa.
149
00:08:58,539 --> 00:08:59,831
Ciao.
150
00:09:09,299 --> 00:09:11,927
Hei, hei, hei, sain sinut kiinni,
pikku hiipiä!
151
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Tule takaisin tänne, mies
tule takaisin tänne.
152
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
Missä luulet
oletko menossa?
153
00:09:16,807 --> 00:09:18,308
Menen asunnolleni.
154
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Se ei ole sinun asuntosi.
155
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
Ei ole koskaan ollut,
se ei ole nyt,
156
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
eikä sitä tule koskaan olemaan
sinun asuntosi.
157
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
- Se on minun asuntoni!
- Et voi häätää minua.
158
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
Olin sairaalassa.
159
00:09:25,732 --> 00:09:30,737
Olet minulle velkaa 422,60 dollaria,
mukaan lukien laillinen.
160
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Oikein.
161
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Voi lapsi!
162
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Hei, sulkit minut ulos.
163
00:09:48,505 --> 00:09:49,590
Tule, mies,
et voi tehdä sitä.
164
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Se on laitonta.
Päästä minut sisään.
165
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
Et maksa vuokraa,
et asu täällä.
166
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
Maksa minulle, niin päästän sinut sisään.
167
00:09:55,554 --> 00:09:58,140
Kuinka voin maksaa sinulle, jos en pysty
päästä asuntooni, vai mitä?
168
00:09:58,223 --> 00:10:01,727
Tarkoitatko, että sinulla on 420 dollaria?
169
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Voi, ho, ho.
170
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Sitten voimme selvittää sen.
171
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Siinä kaikki mitä sinun piti sanoa.
172
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
Anna minulle vain käteistä.
173
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
käteistä!
174
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Maksumääräys,
sertifioitu sekki.
175
00:10:14,740 --> 00:10:16,199
Käteinen on parempi.
176
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
Onko sinulla käteistä?
177
00:10:18,869 --> 00:10:20,537
Okei, jos et
on rahaa,
178
00:10:20,621 --> 00:10:21,913
tulet ulos
huomenna kadulla.
179
00:10:21,997 --> 00:10:23,457
Se on tuolla.
180
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
Odota hetki,
odota hetki.
181
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
Mikä tämä on?
Onko tämä 420 dollarin arvoinen?
182
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
Tämä on se!
183
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
- Minulla on ostaja.
- Siinä se. Pois!
184
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
Ulos, ulos, ulos.
185
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
Mitä luulet minun olevan,
David Rockefeller?
186
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
Leo Castelli tai jotain?
187
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Haluan käteistä!
188
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Takaisin kadulle.
189
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
The Lower East Side.
190
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
Näytti sota-alueelta.
191
00:10:54,112 --> 00:10:57,366
Ihan kuin olisimme pudonneet
pommi itseämme kohtaan.
192
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
Mutta se oli kunnossa.
193
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
Olin tavannut kauniin naisen,
194
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
ja hän valitsisi minut
yöksi tai kahdeksi.
195
00:11:03,580 --> 00:11:07,501
Löysin tarpeeksi rahaa
asuntoni ostaa yhteinen.
196
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Minun täytyi vain myydä
tämä maalaus 500 taalalla.
197
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
Miksi ei?
198
00:11:13,715 --> 00:11:17,260
Voit saada mitä tahansa
haluat tänne, jos yrität.
199
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
Ja voit saada paljon
siitä, mitä et myöskään halua.
200
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
Jos et ole varovainen.
201
00:11:22,140 --> 00:11:26,144
Hei, veli, minulla on tohtori Nova,
Minulla on BT-82.
202
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Yksi laukku,
se saa sinut vittuun, veli.
203
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Olen varma, okei?
204
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Mitä haluat?
205
00:11:30,524 --> 00:11:32,943
Sain vihreän,
Sain koksia, minulla on temppuja.
206
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Kerro mitä tarvitset!
207
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
Hyvä kysymys,
mutta ei hänen asiansa.
208
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Jos haluat
nähdä jotain rumaa,
209
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
et ole koskaan tehnyt
liian pitkälle mennä.
210
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
Mutta jos haluat löytää
jotain kaunista,
211
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
No, se ei ole
liian kovaa.
212
00:11:45,539 --> 00:11:48,542
Tässä kaupungissa,
kaikki on mahdollista.
213
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Täällä
sinun täytyy ajatella isosti
214
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
vain selviytyäkseen.
215
00:11:52,421 --> 00:11:56,550
Se voi olla viidakko
ja se voi olla myös paratiisi.
216
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
Ja joskus
et voi erottaa toisistaan.
217
00:12:01,596 --> 00:12:03,265
- Puomi.
- Hei, mieheni!
218
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
Kuinka voit?
219
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Sain savun.
220
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Ruoho, joka on taattu.
221
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
Nivelet ja pussit.
222
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
Tarkista se.
223
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
Nähdään ympärillä,
tiedät missä olen.
224
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
Tarvitsetko ottelun?
225
00:12:18,155 --> 00:12:19,906
Okei, nähdään.
226
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Hei Joe,
haluatko mennä ulos?
227
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
Ei kiitos,
Olen jo ulkona.
228
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
Minut tunnetaan täällä.
Ihmiset tietävät nimeni.
229
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
Hei, Jean.
230
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
Hei, Jean, tiedät, että olemme
Mudd Clubilla tänä iltana!
231
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
Olen rakastettu.
232
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
Ja minua kunnioitetaan.
233
00:13:00,197 --> 00:13:03,074
Mutta eivät kaikki
rakastaa ja kunnioittaa minua.
234
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Hei sinä!
235
00:13:04,451 --> 00:13:07,078
Kirjoitit faniini, mies!
236
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
Haen sinut, punk!
237
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
Hei, seksikäs, pidätkö siitä?
238
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
Se on taidetta!
239
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Hei mies,
se on yksityistä omaisuutta!
240
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Hei mieheni!
241
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Olen veronmaksaja,
242
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
Osaan maalata
missä haluan maalata.
243
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
Sitä paitsi se on laillista.
244
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
Toinen komissio?
245
00:13:29,935 --> 00:13:31,394
Eräänlainen provisio.
246
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Teemme sen
joillekin ystävillemme.
247
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Se on puolipalkkio,
puolet lahjoituksesta.
248
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Kuka on sisällä?
249
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
Joo, tämä DJ
Bronxista, mies.
250
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
Onko hyvää?
251
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
Hän on tosissaan, mies.
252
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Haluat tarkistaa hänet.
253
00:13:44,157 --> 00:13:45,075
Sinä missasit paikan.
254
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
kuka olet,
Henry Godzilla?
255
00:13:51,373 --> 00:13:53,834
Niin tyhmä, hän sanoi, olenko minä
Freddie Godzilla.
256
00:13:53,917 --> 00:13:54,835
Tarkista se.
257
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
♪ Minulla on 81 riimiä
hintaan 81 ♪
258
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
♪ 81 vastaavaa
ja 81 ♪
259
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
♪ 81 apurahaa
81 koulusta ♪
260
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
♪ Mutta annoin naiselle sellaisen
81:een, hullu ♪
261
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
♪ 81 linkitettyä ketjua
81 sormuksella ♪
262
00:14:05,887 --> 00:14:07,973
♪ Kesti 81 kruunua
pois 81 kings ♪
263
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
♪ Esitti 87 esitystä
81 yössä ♪
264
00:14:10,308 --> 00:14:12,477
♪ Siivottu 81 tuhatta
81 yössä ♪
265
00:14:12,561 --> 00:14:14,980
♪ 81 limusiinia, 81 autotallia ♪
266
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
♪ 81 viisumia
ja päämaksut ♪
267
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
♪ Minulla on 81 tyttöä
polvilleen asti ♪
268
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
♪ Sucker MC ♪
269
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
♪ Lentäen 81 naista,
kirjoita ne seinälle f♪
270
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
♪ 81 minuutissa,
Rokkaan ne kaikki ♪
271
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
♪ Tee 87 kertaa,
sano 87 riimiä ♪
272
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
♪ Sinulla on 81 naista lisää
sanomalla, että he ovat minun, kaikki minun ♪
273
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
♪ mies, joka minä olen ♪
274
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
♪ Minun kanssani mikrofonissa
ja sinä lattialla ♪
275
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
♪ Rokkaamme
kaksi kertaa enemmän varmasti ♪
276
00:14:39,462 --> 00:14:41,423
♪ Heitä vain kätesi
ilmassa, te kaikki ♪
277
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
♪ Ja sitten heiluttele niitä kuten sinä
älä välitä, te kaikki ♪
278
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
♪ Fab Five on talossa ♪
279
00:14:45,552 --> 00:14:48,722
♪ Ja Jean-Michel
on talossa ♪
280
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
♪ Heitä kätesi
ilmassa ♪
281
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
♪ Huijataan
tahdissa ♪
282
00:14:53,184 --> 00:14:55,061
♪ Nouse ylös
jos haluat päästä alas ♪
283
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
♪ Saimme
kaupungin kärkipiikit ♪
284
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
♪ Tulit tänne
tanssimaan kanssani ♪
285
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Nähdään huomenna!
286
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
- Häh?
- Nähdään huomenna!
287
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Sinulla on huomenna keikka.
288
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Rahaa, voitko laittaa minut
vieraslistalla?
289
00:15:10,702 --> 00:15:11,786
Joo, okei!
290
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
♪ Joten voit kuulla
ääni ♪
291
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
♪ Joten voit kuulla äänen
se kuulostaa niin selkeältä ♪♪
292
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
Maa
oli muodoton, tyhjä
293
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
pimeys päälle
syvyyden kasvot.
294
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Henki liikkui
vettä ja valoa.
295
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Jos haluat nähdä maailman,
296
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
sinun täytyy vain kävellä
muutaman korttelin päässä.
297
00:15:34,517 --> 00:15:37,854
Jos haluat nähdä jonkun,
ajattele vain kovasti.
298
00:15:37,938 --> 00:15:39,814
Jos törmäät niihin.
299
00:15:39,898 --> 00:15:42,692
Hei, taiteilija!
Toimituksen tekeminen?
300
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Hei.
301
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Minut juuri häädettiin.
302
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Minä ja maalaukseni.
303
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
- Anna minun nähdä maalauksesi.
- Ei!
304
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Tule,
anna minun nähdä maalauksesi.
305
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
Älä häpeä sitä.
306
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Anna minun nähdä.
307
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Tämä on todella mukavaa!
308
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Kiitos!
309
00:16:00,418 --> 00:16:01,586
Haluatko myydä sen?
310
00:16:01,670 --> 00:16:02,754
Haluatko ostaa sen?
311
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Haluaisin ostaa sellaisen,
312
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
mutta minulla ei ole edes varaa
maalauksiasi.
313
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
antaisin sen
sinulle ilmaiseksi,
314
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
jos ottaisit minut mukaan.
315
00:16:13,306 --> 00:16:16,434
Ei, mutta tiedän jonkun
kuka sen haluaisi ostaa,
316
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
ja hän luultavasti tekisi
haluaa ottaa sinut mukaan.
317
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
Tunnetko rouva Cavalcantin?
318
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
En tiedä. Onko minun?
319
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
Annan sinulle hänen numeronsa.
320
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
Kirjoita vain takapuolelle.
321
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Maailma on nyt vakaa.
322
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Ihmiset ovat onnellisia.
323
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
He saavat mitä haluavat,
324
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
ja he eivät koskaan halua
mitä he eivät voi saada.
325
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
♪ Olet ostaja
tai myyjä ♪
326
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
♪ Saa sinut haluamaan
mitä et voi saada ♪
327
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
♪ Olen iloinen, että sain sinut itkemään ♪
328
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
♪ Saa sinut menemään
minne et voi mennä ♪
329
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
♪ Saa sinut haluamaan
mitä et voi saada ♪
330
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
♪ Halu ♪
331
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
♪ Älä ajattele,
älä ajattele ♪
332
00:17:14,075 --> 00:17:15,702
♪ Älä ajattele,
älä ajattele ♪
333
00:17:15,785 --> 00:17:16,703
♪ Älä ajattele ♪
334
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
♪ Älä osta,
älä osta ♪
335
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
♪ Älä ajattele,
älä ajattele ♪
336
00:17:20,040 --> 00:17:21,624
♪ Älä ajattele,
älä osta ♪
337
00:17:21,708 --> 00:17:23,334
♪ Älä osta,
älä osta ♪
338
00:17:23,418 --> 00:17:25,170
♪ Älä ajattele,
älä ajattele ♪
339
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
♪ Älä ajattele,
älä ajattele ♪
340
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
♪ Hetken ostaminen ♪
341
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
♪ Joskus haluan
kuolla sängyssäni ♪
342
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
♪ On syyllisyyttä
ja toimintaa on ♪
343
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
♪ On kolmas yö
ja seinät tärisevät ♪
344
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
♪ Sankari, jolla on tuhat kasvoa ♪
345
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
♪ Pojat ostavat poikia ♪
346
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
♪ Ilo tuo kipua,
kaikki on sama ♪
347
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
♪ Laitoin käteni suuni eteen
joten tiedän, että hengitän edelleen ♪
348
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
♪ Joten vitsailimme televisiosta,
kutsumalla sitä "helvetin silmäksi" ♪
349
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
♪ Haluaisin
ihmiset näkevät mitä minä näen ♪
350
00:18:02,749 --> 00:18:05,794
♪ Haluaisin olla pilari
yhteisössäni ♪
351
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
♪ Kaikki mitä voin ajatella
on "Milloin lähdemme?" ♪
352
00:18:08,088 --> 00:18:09,506
♪ Ihminen valitsee itsensä ♪
353
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
♪ Ja kun lähdet
tanssit ulos ovesta ♪
354
00:18:11,883 --> 00:18:14,260
♪ Täysvärinen taide
tekee etusivun uutisia ♪
355
00:18:14,344 --> 00:18:16,554
♪ Saa sinut haluamaan
mitä et voi saada ♪
356
00:18:16,638 --> 00:18:18,681
♪ Saa sinut menemään
minne et voi mennä ♪♪
357
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Anteeksi.
358
00:18:27,899 --> 00:18:30,527
Kulkee numero 1 bussia
lopettaa tähän?
359
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
En tiedä, vai mitä?
360
00:18:32,237 --> 00:18:33,738
Kyllä, se tekee!
361
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Olet todella terävä.
362
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
Epäilemättä!
363
00:18:39,577 --> 00:18:41,955
Katso sitä!
364
00:18:42,038 --> 00:18:44,124
Voitko uskoa
että ihmiset ovat sallittuja
365
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
kävellä kadulla
näyttää siltä?
366
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
Uskomatonta!
367
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
Jätä se huomioimatta, mies!
368
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
Et ymmärrä.
369
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
Se ei ole vain
yksittäinen tapaus.
370
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
Se on malli.
371
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
Ne lisääntyvät.
372
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Kloonaus.
373
00:19:02,976 --> 00:19:06,980
Miksi, he eivät edes tee
on eri kasvot.
374
00:19:07,063 --> 00:19:11,234
Ja minä sanon, jos on
tulevaisuuden kasvot,
375
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
En halua saada
mitään tekemistä sen kanssa.
376
00:19:14,028 --> 00:19:15,822
Kuulostaa siltä, että olet ollut
jo tulevaisuuteen.
377
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
No me taiteilijat
ovat onnistuneet pitämään
378
00:19:18,074 --> 00:19:21,119
viimeinen älykkyys
ja kauneus menossa.
379
00:19:21,202 --> 00:19:23,872
Ja ennen kuin he tietävät
mikä heihin iski,
380
00:19:23,955 --> 00:19:27,792
rumuutta ja tyhmyyttä
leimaavat itsensä pois.
381
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
Etkö ajattele
he vain voivat
382
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
leimaa kaikki pois
vahingossa?
383
00:19:30,336 --> 00:19:33,756
Meillä on varmasti
työmme jäi keskenämme.
384
00:19:33,840 --> 00:19:36,176
Et tiedä
kuinka virkistävää se on
385
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
löytää joku sellainen
ymmärtää perusasiat.
386
00:19:39,512 --> 00:19:42,599
Miksi, käännymme
vielä tämä maailma ympärillä.
387
00:19:42,682 --> 00:19:47,353
♪ Hän on niin kaunis ♪
388
00:19:47,437 --> 00:19:52,150
♪ Niin älykäs,
niin humoristinen ♪
389
00:19:52,233 --> 00:19:56,070
♪ Hän on jumalallinen ♪♪
390
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
Ai niin, kulta!
391
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
Anna se minulle,
anna se minulle.
392
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Minulla on yksi niistä.
393
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
Minulla on niitä kaksi.
394
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
Tule isän luo, siinä se.
395
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
Tule isän luo, tule, kulta!
396
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
Mm-mm-mm-mm-mm.
397
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
Mm.
398
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
Mitä voin tehdä hyväksesi?
399
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
- Voi kulta.
- Voi kulta.
400
00:20:31,564 --> 00:20:32,732
Voi kulta, olet kuuma!
401
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
- Voi, voi.
- Niin, niin kuuma!
402
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Voi.
403
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Olet niin kuuma,
olet tulessa!
404
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
Tyhmä kusipää.
405
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
Minun juomani, minun pukuni!
406
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
Jumalauta, en voi
usko tätä asiaa.
407
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
Ei hätää.
408
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Katso, et ole lähdössä minnekään.
409
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
Kyllä olen.
410
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Sanon, että tanssit
kunnes toinen poikanen ilmestyy!
411
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
Katso, äijä,
aikasi on lopussa!
412
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Odota nyt,
pidä kiinni, okei?
413
00:21:04,305 --> 00:21:05,223
Mitä sinä olet menossa
tehdä asialle?
414
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
- Vanhentunut.
- Tämä on tehty Hongkongissa.
415
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Minulla ei ollut mitään
tekemistä sen kanssa, mies.
416
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Odota hetki,
Olen heti kanssasi.
417
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Hei kulta!
418
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
En voi uskoa
nämä eläimet!
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Anteeksi, että olen myöhässä, Mac.
420
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
- Hei.
- Katariina,
421
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
- tämä on.
- Olet märkä.
422
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Sir, olen pahoillani pukustasi.
423
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
Mennään pois täältä.
424
00:21:24,993 --> 00:21:25,910
Hiipiä!
425
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
Minun olisi pitänyt olla tarjoilija.
426
00:21:37,672 --> 00:21:40,550
Vihaan sitä, kun he riisuutuvat
sinua heidän silmillään.
427
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
Siinä se.
428
00:21:45,680 --> 00:21:47,181
Ei koskaan enää.
429
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
Ei koskaan enää!
430
00:22:31,100 --> 00:22:33,144
Tällä kertaa se on varmaa.
431
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Olen lopettanut sen.
432
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
Kaikki on nyt takanani.
433
00:22:38,358 --> 00:22:42,695
Olen murtanut selkäni
kantaa raskaita vahvistimia.
434
00:22:42,779 --> 00:22:45,156
Ihmiset näkevät minut
lavalla
435
00:22:45,239 --> 00:22:48,910
ja luulen, että yritän
ottaa seksikäs asento.
436
00:22:48,993 --> 00:22:52,622
Vähän he tietävät
vain päästä sinne on harjoittelua.
437
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
Saavun klubille
tuntia etuajassa
438
00:22:54,499 --> 00:22:58,086
jotta fanini eivät näe minua
kantaen omia varusteitani.
439
00:22:58,169 --> 00:23:01,255
Ja sitten minun täytyy jäädä
kunnes paikka sulkeutuu
440
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
vain saadakseen palkkaa.
441
00:23:03,132 --> 00:23:06,386
Okei, se on puolet
ovesta klo 11 asti.
442
00:23:06,469 --> 00:23:11,933
Se on 300 dollaria ja niin sitten
otamme 50 dollaria PA:lle,
443
00:23:12,016 --> 00:23:15,103
170 dollaria mainoksille
lehdissä,
444
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
40 dollaria jopa juomista
bändillä oli baarissa.
445
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Muuten, poika,
että olut on päälläsi.
446
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
Alussa oli hauskaa,
447
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
mutta sitten seuran omistaja
näkee sinut lavalla
448
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
pitää hauskaa ja sanoo:
449
00:23:27,824 --> 00:23:30,284
"No, sinulla on hauskaa
siellä ylhäällä!
450
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Miksi minun pitäisi maksaa sinulle?"
451
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
He tekevät sen joka kerta.
452
00:23:35,915 --> 00:23:39,794
Otitko pois
sosiaaliturva ja ennakonpidätys?
453
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
Se on sinusta kiinni.
454
00:23:43,965 --> 00:23:46,426
Teet siis kahta työtä
vain jotta voit saada
455
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
vähän aikaa
harjoituksia varten.
456
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Teet mahtavan konsertin,
457
00:23:50,888 --> 00:23:53,641
ja ihmiset tulevat,
lehdistö tulee,
458
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
ja he kirjoittavat sinusta.
459
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
He sanovat,
"Bändi oli harjoittamatta,
460
00:23:57,812 --> 00:24:01,357
persoonallisuus
vaikutti täysin."
461
00:24:01,441 --> 00:24:05,653
Sitten vihdoin,
ennätys ihmiset tulevat.
462
00:24:05,736 --> 00:24:06,696
Tiedätkö mitä?
463
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Mielestäni tekosi
on todella hieno
464
00:24:08,030 --> 00:24:09,157
ja pidän siitä kovasti,
465
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
mutta en voi allekirjoittaa sinua!
466
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
Ei toistaiseksi!
467
00:24:13,870 --> 00:24:19,750
Tänään voin vain ilmoittautua tekoihin
jotka ovat todistettuja kaavoja.
468
00:24:19,834 --> 00:24:22,086
Näen, että sinulla on
valtava potentiaali,
469
00:24:22,170 --> 00:24:24,881
mutta se on kuin kultakaivos.
470
00:24:24,964 --> 00:24:29,469
Otat raakamalmin,
sitten pitää tarkentaa
471
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
ja jalostaa sitä ja jalostaa sitä.
472
00:24:31,971 --> 00:24:35,975
Ja sitten, sen jälkeen,
tiedätkö mitä sinulla on?
473
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
Kultainen koksilusikka?
474
00:24:41,689 --> 00:24:42,690
Siinä se, poika.
475
00:24:42,773 --> 00:24:44,442
Sinulla on oikea asenne.
476
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Jonain päivänä sinä ja minä olemme
mennään paikkoihin yhdessä.
477
00:24:50,573 --> 00:24:54,994
Joten jatka pelaamista
ja harjoittelemalla,
478
00:24:55,077 --> 00:24:57,705
ja muutama älykäs huomaa...
479
00:25:00,124 --> 00:25:02,043
...ja tee sinulle tarjous.
480
00:25:03,503 --> 00:25:04,504
Ei mahtava tarjous...
481
00:25:07,840 --> 00:25:09,175
...mutta se on tarjous.
482
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Se on vakiosopimus.
483
00:25:11,135 --> 00:25:12,929
Ei siinä mitään monimutkaista.
484
00:25:13,012 --> 00:25:14,889
Ja kaikki tavalliset lausekkeet.
485
00:25:14,972 --> 00:25:17,475
Öh, vien sen kotiin
ja lue se.
486
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
Ei todellakaan ole tarvetta
lukemaan sitä.
487
00:25:19,810 --> 00:25:23,481
Se on sama sopimus
Bee Gees allekirjoitti.
488
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
Ehkä minun pitäisi saada
asianajaja katsomaan sitä.
489
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Hän kertoo sinulle
samaa, mitä sanon sinulle,
490
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
ja minulla on jo
laadittu shekki.
491
00:25:31,531 --> 00:25:33,991
Okei, no...
492
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
No, anna minun vain
lue se nopeasti.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,037
Okei, mutta pidä kiirettä
494
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
pankki sulkeutuu
kahdeksassa minuutissa
495
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
ja maanantai on vapaapäivä.
496
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
Olen rannikolla
koko ensi viikon.
497
00:25:43,125 --> 00:25:45,503
Se oli hienoa
alussa.
498
00:25:45,586 --> 00:25:47,547
Sitten oli hauskaa.
499
00:25:47,630 --> 00:25:51,092
Mutta nyt se kestää
koko ajan.
500
00:25:51,175 --> 00:25:54,011
Olisin voinut olla
a great surgeon.
501
00:25:54,095 --> 00:25:57,139
Well, that's that.
502
00:25:57,223 --> 00:25:58,808
What a relief.
503
00:25:58,891 --> 00:26:02,186
Now maybe I'll have time
to finish my painting.
504
00:26:02,270 --> 00:26:04,397
Ei koskaan enää.
505
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
Ei koskaan enää.
506
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
Hei.
507
00:26:10,528 --> 00:26:11,862
Mitä tapahtuu?
508
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
Miksi vain istut täällä?
509
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
I was going to do
joku maalaus.
510
00:26:17,535 --> 00:26:19,161
You can't do that!
511
00:26:19,245 --> 00:26:21,872
Meillä on harjoitusaika
at the studio.
512
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
Kymmenen minuuttia perille.
513
00:26:24,875 --> 00:26:26,043
Voi.
514
00:26:28,379 --> 00:26:29,755
Ten minutes?
515
00:26:29,839 --> 00:26:31,465
Oh, all right.
516
00:27:11,464 --> 00:27:12,882
Rakas!
517
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Rakas.
518
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Hei.
519
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
Istua.
520
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
It's good to see you
again, Mrs. Cavalcanti.
521
00:27:25,186 --> 00:27:27,521
Kutsu minua Vandaksi, kulta.
522
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
Okay, Vanda, darling!
523
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
Olet niin hauska, Jean!
524
00:27:31,734 --> 00:27:34,487
Yö, jolloin tapasimme
olit aivan naurettava.
525
00:27:34,570 --> 00:27:35,655
olinko?
526
00:27:35,738 --> 00:27:38,866
En voi uskoa
olet ollut niin vieras.
527
00:27:39,950 --> 00:27:41,118
Onko muuta, rouva?
528
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Joo, anna minulle tupla.
529
00:27:42,828 --> 00:27:44,497
Mitä olet tehnyt?
530
00:27:44,580 --> 00:27:47,208
Haluan kuulla
kaikkea sinusta.
531
00:27:48,459 --> 00:27:50,503
No, olin sairaalassa
jonkin aikaa,
532
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
mutta nyt olen kunnossa.
533
00:27:52,046 --> 00:27:53,547
Ei, sairaalassa?
534
00:27:53,631 --> 00:27:55,257
Mitä sinulle tapahtui?
535
00:27:56,801 --> 00:28:00,471
Se oli jotenkin outoa, tarkoitan,
536
00:28:00,554 --> 00:28:02,890
nämä lääkärit olivat tulossa
lääketieteen opiskelijoiden kanssa.
537
00:28:04,725 --> 00:28:08,145
Tunsin olevani liukumäki
mikroskoopissa.
538
00:28:08,229 --> 00:28:09,980
Voi Jean köyhä!
539
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
Voin kuvitella.
540
00:28:12,650 --> 00:28:13,651
No se on hyvä...
541
00:28:13,734 --> 00:28:14,694
on hyvä olla
takaisin töihin,
542
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
Siis maalausta ja muuta.
543
00:28:16,696 --> 00:28:19,490
Vielä parempi kuin ennen.
544
00:28:19,573 --> 00:28:21,158
Voi, näen.
545
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
Se on aivan mahtavaa!
546
00:28:24,453 --> 00:28:28,666
Niin vahva, niin villi!
547
00:28:28,749 --> 00:28:30,584
Joo, aika raakaa, vai mitä?
548
00:28:30,668 --> 00:28:32,211
Rakastan näitä oliiveja.
549
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
Olet niin hauska!
550
00:28:35,339 --> 00:28:36,507
Onko kaikki hyvin?
551
00:28:36,590 --> 00:28:38,426
Hienoa.
552
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
Joten törmäsin Claudiaan
kadulla.
553
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Hän sanoi, että haluat
ostaaksesi yhden maalauksistani.
554
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
Kyllä. Kyllä minä.
555
00:28:44,724 --> 00:28:47,101
Tarvitsen yhden sinun
roikkumaan ruokasalissa.
556
00:28:47,184 --> 00:28:48,936
Se on upea paikka.
557
00:28:49,019 --> 00:28:50,980
Luuletko
onko sinulla pinkki?
558
00:28:51,063 --> 00:28:52,898
Täytyy katsoa.
559
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
Tiedätkö
mitä minun pitäisi tehdä?
560
00:28:54,400 --> 00:28:56,569
Minun pitäisi tulla studioosi
ja nähdä kaiken.
561
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
Minun paikkani on tavallaan
sekaisin juuri nyt.
562
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
He korjaavat sen
vähän.
563
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
Voi, tiedän millaisia taiteilijoita on.
564
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
Tein tuon maalauksen
erityisesti sinulle.
565
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
Se on yksi suosikeistani.
566
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
Joten kuinka paljon?
567
00:29:08,748 --> 00:29:10,040
500 dollaria.
568
00:29:11,125 --> 00:29:13,419
Ah, tiedätkö rikkaita ihmisiä...
569
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
Heillä ei ole koskaan käteistä.
570
00:29:17,715 --> 00:29:21,427
Ota tämä, niin minä kirjoitan
voit tarkistaa loput.
571
00:29:21,510 --> 00:29:22,845
Sitten kun tulen takaisin
sinä teet minut
572
00:29:22,928 --> 00:29:25,723
vaaleanpunainen kenties?
573
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Joo, okei.
574
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Che bello!
575
00:29:29,435 --> 00:29:31,479
Jean, tiedän
sinun täytyy juosta,
576
00:29:31,562 --> 00:29:32,772
mutta nähdään pian.
577
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
Ciao, nero!
578
00:29:50,498 --> 00:29:53,209
Näin käsialan
seinälle.
579
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Se oli minun.
580
00:29:55,127 --> 00:29:57,421
Olen tehnyt jälkeni
maailmassa,
581
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
ja se on tehnyt minuun jälkensä.
582
00:30:01,759 --> 00:30:03,385
Olen kirjailija.
583
00:30:03,469 --> 00:30:05,930
Mutta joskus minusta tuntuu
kuten minulle kirjoitettiin.
584
00:30:06,013 --> 00:30:09,725
"Näet sen kaverin", he sanovat,
"hän on todellinen hahmo."
585
00:30:12,061 --> 00:30:14,230
Mutta ehkä kirjoitin itse.
586
00:30:14,313 --> 00:30:15,564
Se on elämää.
587
00:30:15,648 --> 00:30:18,609
Kirjoita, kirjoita, kirjoita uudelleen.
588
00:30:18,692 --> 00:30:20,152
Aloitat kirjoittamisen.
589
00:30:20,236 --> 00:30:21,987
Ehkä sinulla on vain yksi sana.
590
00:30:22,071 --> 00:30:23,030
Et tiedä mitä seuraavaksi.
591
00:30:23,113 --> 00:30:25,491
Et tiedä
mihin se päättyy.
592
00:30:25,574 --> 00:30:27,284
Mutta yksi asia
johtaa toiseen.
593
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
Hei, minne olet menossa
laitteidemme kanssa?
594
00:30:47,471 --> 00:30:48,931
Minne olet menossa?
595
00:30:53,227 --> 00:30:54,979
Hei, hei, odota!
596
00:30:59,608 --> 00:31:00,526
Hei mies, mennään!
597
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Toivottavasti et ole
menossa yläkaupunkiin.
598
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
En usko niin.
Mennään!
599
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
minne?
600
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
Seuraa sitä pakettiautoa!
601
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Tarvitsen määränpään.
602
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
En tiedä missä,
seuraa vain pakettiautoa.
603
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
Katsos, en seuraa pakettiautoja.
604
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
Olet keltainen!
605
00:31:16,458 --> 00:31:20,921
Sonny, sinun täytyy olla
varpaillasi tässä kaupungissa.
606
00:31:21,005 --> 00:31:23,549
No, lautanen oli
New York, 391FPD,
607
00:31:23,632 --> 00:31:25,009
mutta se oli varmaan kuuma.
608
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
Se oli vuoden 79 Dodge pakettiauto.
609
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
♪ Tanssi kanssani ♪
610
00:32:18,812 --> 00:32:19,980
♪ Mielessäni on käärme ♪
611
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
♪ Eikä se ole kovin hauskaa ♪
612
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Michael, Michael!
613
00:33:05,150 --> 00:33:06,110
Mitä tapahtui?
614
00:33:07,277 --> 00:33:09,154
Meidät ryöstettiin!
615
00:33:09,238 --> 00:33:11,281
He ottivat kaiken.
616
00:33:11,365 --> 00:33:13,033
- Näin vain yhden miehen.
- Näitkö?
617
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
Avaatko minut?
618
00:33:15,285 --> 00:33:16,412
Mies, hän otti kaiken.
619
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
En voi uskoa sitä, yksi kaveri.
620
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Etkö nähnyt häntä?
621
00:33:21,583 --> 00:33:24,545
Ei, mies,
Odotin sinua.
622
00:33:24,628 --> 00:33:28,632
Hän hyppäsi minua takaapäin,
veti minut sisään, sitoi minut.
623
00:33:28,716 --> 00:33:29,800
Hän otti kaiken!
624
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
Kuka nyt tekisi
jotain tällaista?
625
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Varas, varas
tekisi jotain tällaista!
626
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
Tietysti varas, mutta miksi me?
627
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
Tule, Jean,
hän halusi meidän tavaramme.
628
00:33:40,185 --> 00:33:41,770
Miksei keneltäkään
kenellä se on,
629
00:33:41,854 --> 00:33:44,565
kuten Kiss tai The Ramones
tai jotain?
630
00:33:44,648 --> 00:33:46,316
Koska heillä on turvallisuus, mies!
631
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
Mitä meillä on?
632
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
Avaatko minut?
633
00:33:51,030 --> 00:33:53,115
Mm, luulen
se oli toinen bändi.
634
00:33:53,198 --> 00:33:54,116
Joo?
635
00:33:54,199 --> 00:33:55,701
Joku leikkii
huomenna illalla.
636
00:33:55,784 --> 00:33:56,744
No, tule.
637
00:33:56,827 --> 00:33:59,163
- No, annat toisen bändin
harjoitella täällä.
- Avaatko minut?
638
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
Tai sitten se oli sisätyötä.
639
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
Mies, älä sano sitä meistä.
640
00:34:04,043 --> 00:34:06,253
Luuletko, että sidoin itseni?
641
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
Katso, olen pahoillani, mies.
642
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
Se vain tapahtui
niin nopea ja...
643
00:34:12,009 --> 00:34:14,011
Jean? Jean?
644
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Jean!
645
00:34:28,942 --> 00:34:29,985
- Hei, mies!
- Hei, mies!
646
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
- Myöhemmin.
- Selvä.
647
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
♪ Kyllä ♪
648
00:35:00,974 --> 00:35:04,645
♪ Kaksi yhteyspistettä ♪
649
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
♪ Minulla ei ole
liikaa irtautumista ♪
650
00:35:08,482 --> 00:35:11,110
♪ Aion vain
pelaa Scrabblea ♪
651
00:35:12,361 --> 00:35:16,115
♪ Haluat pumpata sen ♪
652
00:35:16,198 --> 00:35:19,993
♪ Otan haltuuni ♪
653
00:35:20,077 --> 00:35:23,789
♪ Olen liian rohkea sinulle ♪
654
00:35:23,872 --> 00:35:27,126
♪ löin sinua putoaessani ♪♪
655
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
Ikue, mielestäni sinun pitäisi
viettää enemmän aikaa
656
00:35:39,763 --> 00:35:41,306
yrittää olla
hyvä amerikkalainen tyttö
657
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
ja oppia puhumaan englantia.
658
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
Sinulla olisi hauskempaa.
659
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Kyllä, 15. päivä on hieno.
660
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
Kunnossa. Kuulostaa hyvältä.
661
00:35:51,150 --> 00:35:52,818
- Okei.
- Hei, Bradley.
662
00:35:52,901 --> 00:35:55,154
Hyvästi. Hei Jean,
mitä tapahtuu?
663
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
- Et ole varattu tänään.
- Hei, joo...
664
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
Minulla on ongelma.
665
00:36:15,507 --> 00:36:16,967
Ole hiljaa!
666
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
Ja tämä kaveri tulee sisään
ja sitoa hänet;
667
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
yksi kaveri sitoo hänet
ja ottaa kaiken.
668
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
- Vain yksi kaveri?
- Vain yksi!
669
00:36:23,974 --> 00:36:25,517
- Kuka sen teki?
- En tiedä.
670
00:36:25,601 --> 00:36:26,894
Luulen, että se voi olla
sisätyötä.
671
00:36:26,977 --> 00:36:28,061
Ei oma bändisi!
672
00:36:28,145 --> 00:36:29,354
Ei. Kuten kilpaileva bändi
673
00:36:29,438 --> 00:36:30,898
kuka ehkä pelaa
huomenna illalla.
674
00:36:30,981 --> 00:36:32,733
Huomenna illalla?
675
00:36:32,816 --> 00:36:35,360
Siellä on tämä punk rock -yhtye
pelaa, The Felons.
676
00:36:35,444 --> 00:36:38,864
He harjoittelevat juuri nyt
alas kellarissa.
677
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
Tiedät kellarin.
678
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Budjetin kellari.
679
00:36:46,205 --> 00:36:48,332
- Okei.
- Sinun pitäisi tarkistaa se.
680
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
Ehkä se on yksi niistä.
681
00:36:50,375 --> 00:36:53,754
- Kiitos kahvista.
- Älä huoli, se on turvallista.
682
00:37:20,239 --> 00:37:22,241
Älä välitä minusta.
Etsin vain jotain.
683
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
Mikä se on?
684
00:37:23,700 --> 00:37:25,911
Hei mies,
mitä sinä teet täällä, mies?
685
00:37:25,994 --> 00:37:28,622
- Joku varasti laitteistomme.
- Hän varastaa konseptimme.
686
00:37:28,705 --> 00:37:30,916
Tiedätkö siitä mitään?
687
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
Me kaikki etsimme
jotain varten.
688
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
En voi uskoa sitä.
Se on traagista.
689
00:37:34,336 --> 00:37:36,838
Jumalani. Voi luoja.
690
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
Voi luoja, se on kauheaa.
691
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
Mihin tämä maailma on menossa?
692
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
- Luoja, jumalani!
- Joo, mitä tahansa.
693
00:37:41,260 --> 00:37:43,220
Sivilisaation loppu, eikö?
694
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
Vain ylitsepääsemätön.
695
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
- Hei!
- Mitä sinä teet täällä?
696
00:37:49,768 --> 00:37:51,061
Kävin koe-esiintymässä The Felonsissa.
697
00:37:51,144 --> 00:37:52,312
Joo, tottakai.
698
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Mitä varten sinä oikein olet täällä?
699
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
- Laitteemme revittiin.
- Sait varusteesi...
700
00:37:56,775 --> 00:37:58,318
bändisi sai
laitteesi on rikki.
701
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
- Joo.
- Kyllä, se sopii malliin.
702
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
- Mikä malli?
- Joku on huijattu
703
00:38:02,322 --> 00:38:03,865
jokainen pieni bändi kaupungissa.
704
00:38:03,949 --> 00:38:04,992
Mitä tarkoitat "pienellä aikavälillä"?
705
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Joo, tiedät mitä tarkoitan,
surkeat varusteet.
706
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
Kuka haluaisi varastaa tavarasi?
707
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
WHO?
708
00:38:10,706 --> 00:38:11,957
Aluksi ajattelin
se oli hullu,
709
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
mutta nyt ajattelen
se on suuri levy-yhtiö.
710
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
- Miten niin?
- Ennen he eivät vain tehneet
711
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
allekirjoita kaltaisiasi tyyppejä.
712
00:38:17,546 --> 00:38:19,589
Nyt he haluavat tuhota sinut.
713
00:38:19,673 --> 00:38:21,133
- Kanaa?
- Joo.
714
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
Haluaa tulla alas
ja katso The Plastics?
715
00:38:22,884 --> 00:38:25,137
- Ei hätää.
- Nähdään myöhemmin.
716
00:38:25,220 --> 00:38:26,847
Heippa.
717
00:38:44,614 --> 00:38:47,784
Konichi wa! Hei! Hei!
718
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Hei, konichi wa.
719
00:38:50,287 --> 00:38:52,205
Olen Neil Barlow,
musiikkikriitikko
720
00:38:52,289 --> 00:38:55,042
alkaen The Christian
Science Monitor.
721
00:38:55,125 --> 00:38:58,420
- Voinko kysyä sinulta muutaman kysymyksen?
- Ole hyvä!
722
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
♪ Kopioi, kopioi ♪
723
00:39:00,714 --> 00:39:04,217
♪ Citadel-kopio ♪
724
00:39:04,301 --> 00:39:06,303
Koitko sen vaikeaksi
kun olit lapsia
725
00:39:06,386 --> 00:39:07,346
opiskella japania?
726
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
♪ Kopioi, kopioi ♪
727
00:39:13,101 --> 00:39:16,396
♪ kopio, joo ♪
728
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
Kyllä, suurimman osan ajasta.
729
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Sinulle?
730
00:39:21,568 --> 00:39:23,028
♪ Alas ♪
731
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
♪ kopioi alas,
mennään ♪
732
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Miten sanot
"uusi aalto" japaniksi?
733
00:39:28,950 --> 00:39:30,619
Voi onaji.
734
00:39:30,702 --> 00:39:32,245
♪ C-O-P-Y ♪
735
00:39:32,329 --> 00:39:35,290
♪ Kopioi tämä ja kopioi tuo ♪
736
00:39:35,374 --> 00:39:37,667
♪ Kopioi, kopioi ♪
737
00:39:37,751 --> 00:39:40,170
♪ kopioi ♪
738
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
Onko sinulla torakoita
Tokiossa?
739
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
Vain yksi.
740
00:39:43,840 --> 00:39:47,594
♪ Ota kopio ♪
741
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
♪ Kopioi, kopioi ♪
742
00:39:49,971 --> 00:39:53,725
♪ kopioi ♪
743
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
♪ Kopioi, kopioi ♪
744
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
♪ kopioi ♪
745
00:39:59,731 --> 00:40:01,149
Näetkö unta englanniksi?
746
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
Showtime!
747
00:40:06,154 --> 00:40:09,157
♪ Kopioi ihmiset, C-O-P-Y ♪
748
00:40:09,241 --> 00:40:10,659
- ♪ Kopioi ihmisiä ♪
- Domo.
749
00:40:10,742 --> 00:40:12,577
♪ Copycat ♪♪
750
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
Ihmiset heittävät sinut
pois kotoa,
751
00:40:24,423 --> 00:40:25,465
repäisi sinut.
752
00:40:25,549 --> 00:40:27,134
Mitä aiot tehdä?
753
00:40:27,217 --> 00:40:29,136
Sinun on oltava positiivinen.
754
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
Voit tehdä hyvää.
755
00:40:31,179 --> 00:40:33,306
Tee julkista taidetta.
756
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
Se oli yksi niistä päivistä
joka tekee ihmisistä
757
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
kävele ympäriinsä sanomalla:
758
00:40:56,246 --> 00:40:58,498
"Kuka minä olen? Missä minä olen?"
759
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
Ennen kuin aloitin
kysymällä tuntemattomilta,
760
00:41:00,584 --> 00:41:03,086
Ajattelin mennä katsomaan
joitakin ystäviä.
761
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Joten minut heitettiin ulos
asunnostani.
762
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
Minulla on aina ystäviä.
763
00:41:06,882 --> 00:41:09,009
Se on kaikki, mitä todella tarvitset.
764
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
Niin kaunis.
765
00:42:02,354 --> 00:42:04,731
Okei, on aika.
766
00:42:08,235 --> 00:42:09,861
Hitaasti.
767
00:42:29,422 --> 00:42:31,216
Jean, olen niin onnellinen.
768
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
- Olen iloinen, että tulit.
- On hienoa nähdä sinut.
769
00:42:32,801 --> 00:42:34,719
Se on sinun musiikkiasi.
770
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
Katso sitä.
771
00:42:40,976 --> 00:42:44,479
Rytmi on täydellinen
liikkeelle, eikö?
772
00:42:49,818 --> 00:42:51,444
Siinä on jotain
naisen kanssa puhuminen
773
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
kuka pitää sinusta
joka saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
774
00:42:53,613 --> 00:42:55,407
Sinun ei tarvitse kertoa hänelle
ongelmasi.
775
00:42:55,490 --> 00:42:56,992
Voit puhua mistä tahansa.
776
00:42:57,075 --> 00:42:59,411
Voit puhua säästä.
777
00:43:02,414 --> 00:43:04,624
Mutta kerroin hänelle ongelmistani.
778
00:43:04,708 --> 00:43:07,377
Jotkut naiset tietävät aina
oikeita asioita sanottavana.
779
00:43:07,460 --> 00:43:09,629
Kerroin hänelle kaiken
niin oli tapahtunut.
780
00:43:09,713 --> 00:43:12,507
Hän kuunteli joka sanaa
ja hän uskoi minua.
781
00:43:12,591 --> 00:43:14,217
Hän ei ollut edes yllättynyt
asioiden kanssa
782
00:43:14,301 --> 00:43:15,510
se yllätti minut.
783
00:43:15,594 --> 00:43:17,095
Hän oli kiinnostunut.
784
00:43:17,178 --> 00:43:18,638
Mies olisi aina sanonut:
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,599
"Tiedätkö, sama asia
tapahtui minulle."
786
00:43:20,682 --> 00:43:21,850
Mutta ei häntä.
787
00:43:21,933 --> 00:43:25,145
Hän sanoi kaikki oikeat asiat.
788
00:43:25,228 --> 00:43:26,688
Se on hyvä.
789
00:43:26,771 --> 00:43:28,356
Tulet näkemään.
790
00:43:30,025 --> 00:43:34,738
♪ Tiedän ♪♪
791
00:43:37,073 --> 00:43:39,034
♪ Hei, Jim ♪
792
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
♪ Jim, hetki vain ♪
793
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
♪ Haluan sinun kirjoittavan
minulle jotain, Jim ♪
794
00:43:44,205 --> 00:43:46,916
♪ Haluan sinun loitsuvan puolestani
New York, mies ♪
795
00:43:47,000 --> 00:43:49,586
♪ Miksi haluat minun kirjoittavan
New York, mies ♪
796
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
♪ Haluan vain, että kirjoitat
minulle New York ♪
797
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
♪ Voitko tehdä sen, mies ♪
798
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
♪ Toki, mies,
Osaan kirjoittaa New Yorkin ♪
799
00:43:55,216 --> 00:43:57,093
♪ No, mene eteenpäin, mies ♪
800
00:43:57,177 --> 00:43:59,429
♪ N-E-W Y-O-R-K ♪
801
00:43:59,512 --> 00:44:01,473
♪ Se on New York, mies ♪
802
00:44:01,556 --> 00:44:04,059
♪ Ei, sinä keksit
virhe, mies ♪
803
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
♪ Aion opettaa sinua
oikea tapa ♪♪
804
00:44:05,310 --> 00:44:06,853
Okei, okei.
805
00:44:06,936 --> 00:44:09,022
Hei Howie.
806
00:44:09,105 --> 00:44:10,774
Olen Andyn kanssa.
807
00:44:10,857 --> 00:44:12,359
Suoraan Haitista,
808
00:44:12,442 --> 00:44:16,571
New Yorkin oma Kid Creole
ja kookospähkinöitä!
809
00:44:16,655 --> 00:44:18,073
Joo!
810
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
Takaisin!
811
00:44:20,075 --> 00:44:23,244
Pyydän teitä kaikkia varmuuskopioimaan.
812
00:44:25,538 --> 00:44:28,750
Se on ruma kohtaus.
813
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
Yritetään uskaltaa sitä.
814
00:44:31,044 --> 00:44:33,588
Ei ole mitään keinoa tehdä sitä.
815
00:44:33,672 --> 00:44:37,384
- Kyllä, se on väkijoukko.
- Se on kuritonta väkijoukkoa.
816
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
♪ Minulla on hauska tunne, kulta ♪
817
00:44:39,552 --> 00:44:42,263
♪ Tänä iltana haluat
nukkumaan kanssani ♪
818
00:44:44,182 --> 00:44:46,017
♪ Minulla on tapaaminen
aamulla ♪
819
00:44:46,101 --> 00:44:49,187
♪ Tarvitsee vähintään 11 tuntia
unesta ♪
820
00:44:49,270 --> 00:44:50,730
♪ Olen niin pahoillani, kulta ♪
821
00:44:50,814 --> 00:44:54,067
♪ Olet ammatiltaan pehmo ♪
822
00:44:54,150 --> 00:44:57,404
♪ Herra Softee on sinun nimesi ♪
823
00:44:57,487 --> 00:45:02,075
♪ Olet pehmo
ja tuskin minun tyyppiäni ♪
824
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
♪ Älä sano sitä,
älä sano niin ♪
825
00:45:07,539 --> 00:45:09,499
Mies, me pystymme siihen.
826
00:45:09,582 --> 00:45:11,501
Kuten rock-tyypit.
827
00:45:11,584 --> 00:45:12,919
Ehdottomasti!
828
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
Tule, tehdään se!
829
00:45:25,557 --> 00:45:27,142
Haista vittu! Pois jaloistani!
830
00:45:27,225 --> 00:45:30,103
♪ Minä ♪
831
00:45:30,186 --> 00:45:32,856
♪ Haluaisitko mieluummin, että unohdan
toimeentulostani
832
00:45:32,939 --> 00:45:34,357
ja pysy kotona ♪
833
00:45:34,441 --> 00:45:37,068
♪ Älä sano sitä, tiedäthän
sinun ei pitäisi sanoa sitä ♪
834
00:45:37,152 --> 00:45:39,070
♪ Sinun täytyy luovuttaa
luottokorttisi,
835
00:45:39,154 --> 00:45:41,156
täytyy luovuttaa ♪
836
00:45:41,239 --> 00:45:42,282
♪ Sanoit sen ♪
837
00:45:42,365 --> 00:45:43,283
♪ Pyysin sinua olemaan sanomatta sitä ♪
838
00:45:43,366 --> 00:45:46,745
♪ Olet ammatiltaan pehmo ♪
839
00:45:46,828 --> 00:45:50,081
♪ Herra Softee on sinun nimesi ♪
840
00:45:50,165 --> 00:45:53,543
♪ Olet ammatiltaan pehmo ♪
841
00:45:53,626 --> 00:45:56,337
♪ Herra Softee on sinun nimesi ♪
842
00:45:58,089 --> 00:46:00,842
♪ En ole pehmo, ystäväni ♪
843
00:46:00,925 --> 00:46:03,803
♪ Pehmeä vain päässäni ♪
844
00:46:03,887 --> 00:46:05,388
♪ Vau ♪
845
00:46:18,485 --> 00:46:21,654
♪ En ole pehmo, ystäväni ♪
846
00:46:21,738 --> 00:46:24,032
♪ Pehmeä vain päässäni ♪
847
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
♪ Sinä olet pehmo ♪
848
00:46:26,075 --> 00:46:28,536
♪ Olen varma ♪
849
00:46:28,620 --> 00:46:30,830
♪ En halua kuulla sitä
ei enää ♪
850
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
♪ Olet ammatiltaan pehmo ♪
851
00:46:34,334 --> 00:46:37,587
♪ Herra Softee on sinun nimesi ♪
852
00:46:37,670 --> 00:46:42,217
♪ Olet pehmo
ja tuskin minun tyyppiäni ♪
853
00:46:42,300 --> 00:46:44,969
♪ Älä sano sitä,
älä sano niin ♪♪
854
00:46:51,434 --> 00:46:55,063
- Kuinka voit?
- Kiitos.
855
00:46:55,146 --> 00:46:56,815
Kiitos paljon!
856
00:46:56,898 --> 00:46:58,608
Hei mies, haluatko
polttaa yhteistä?
857
00:46:58,691 --> 00:47:00,777
Mitä? Olet varmaan ollut
lukea ajatuksiani.
858
00:47:00,860 --> 00:47:02,987
Varma! Tietenkin!
859
00:47:03,071 --> 00:47:06,491
- Täällä on kylmä.
- Jäätävää, mies! Se on hullua!
860
00:47:06,574 --> 00:47:07,784
Entä jos istuisimme sisällä
ja polttaa?
861
00:47:07,867 --> 00:47:09,702
Toki, ole kiltti, mene sisään!
862
00:47:09,786 --> 00:47:11,496
- Niin?
- Tehdään se!
863
00:47:13,039 --> 00:47:14,666
- ♪ Tiedän ♪
- ♪ Que pasa, que pasa ♪
864
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
- ♪ Tiedän, tiedän ♪
- ♪ Que pasa contigo ♪
865
00:47:16,751 --> 00:47:19,087
- ♪ Sydämeni sanoo niin ♪
- ♪ No me digas ♪
866
00:47:19,170 --> 00:47:21,714
♪ Que tu no me quieres más ♪
867
00:47:21,798 --> 00:47:23,716
♪ Mitä sinulle tapahtuu ♪
868
00:47:23,800 --> 00:47:25,426
♪ Mitä ajattelet ♪
869
00:47:25,510 --> 00:47:27,470
♪ Tiedän, että haluat sanoa ♪
870
00:47:27,554 --> 00:47:29,514
♪ Hei, hei, que te veo, veo ♪
871
00:47:44,654 --> 00:47:47,532
Hyvä rikkaruoho, mm, mm.
872
00:47:47,615 --> 00:47:50,243
- Täällä.
- Ei, kaikki on kunnossa.
873
00:47:50,326 --> 00:47:51,369
♪ Ei, ei ♪
874
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
♪ Heinää, heinää, ei, ei ♪
875
00:47:59,836 --> 00:48:01,754
Mies, sinä pelastit minut.
876
00:48:04,215 --> 00:48:05,675
Haluatko juoman?
877
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
- Ei, mutta...
- Voisitko tehdä meille palveluksen?
878
00:48:08,177 --> 00:48:09,387
Näetkö?
879
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
Ajatteletko meitä
korttelin ympärillä?
880
00:48:12,348 --> 00:48:14,100
Se on helppoa.
881
00:48:17,228 --> 00:48:19,188
Ha, B!
882
00:48:22,525 --> 00:48:24,152
Tämä asia on ladattu.
Katsotaan päästäänkö
883
00:48:24,235 --> 00:48:26,487
The Three Stooges.
884
00:48:30,491 --> 00:48:32,619
Okei, tule sisään.
885
00:48:32,702 --> 00:48:35,079
Takaisin ylös, takaisin ylös, päästä ne sisään.
886
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
Okei kaverit! Pitää hauskaa!
887
00:48:39,042 --> 00:48:40,752
♪ Varmasti rakkautesi oli siellä ♪
888
00:48:40,835 --> 00:48:42,712
♪ Kuin hilse hiuksissani ♪
889
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
♪ Kuten ilmansaaste ♪
890
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
♪ Kuin hedelmäkärpäs päärynässä ♪
891
00:48:46,966 --> 00:48:48,843
♪ Mutta en oikeastaan välitä ♪
892
00:48:48,927 --> 00:48:50,887
♪ Heitän käteni ilmaan ♪
893
00:48:50,970 --> 00:48:52,889
♪ Ja minä astun
musiikin tahtiin ♪
894
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
♪ Kuten Fred Astaire, kaivaat ♪
895
00:48:55,058 --> 00:48:57,101
♪ En ehkä ole Gable ♪
896
00:48:57,185 --> 00:48:58,853
♪ Mutta olen valmis,
halukas ja kykenevä ♪
897
00:48:58,937 --> 00:49:00,897
♪ Odota tätä ♪
898
00:49:00,980 --> 00:49:03,149
♪ Katso minut ♪
899
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
♪ Olen George Raft
vapaa-ajan luokasta ♪
900
00:49:05,318 --> 00:49:07,195
♪ Olen James Dean
musiikkielämästä ♪
901
00:49:07,278 --> 00:49:08,529
♪ Selvä ♪
902
00:49:11,282 --> 00:49:13,201
♪ He kutsuvat minua Eddie G:ksi
koska teen mitä haluan ♪
903
00:49:13,284 --> 00:49:16,079
♪ Minua kutsutaan Lenny Bruceksi
koska kerron hyviä vitsejä ♪
904
00:49:18,748 --> 00:49:19,874
Hän ilmestyy.
905
00:49:19,958 --> 00:49:21,501
Olen varma.
906
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
♪ Olen herrasmies,
kanssani et voi hävitä ♪
907
00:49:23,544 --> 00:49:25,463
♪ Olen viisi jalkaa kolme,
mutta jos sotket kanssani ♪
908
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
♪ Häviät
miehuutesi ♪
909
00:49:31,511 --> 00:49:33,471
♪ Kerron sinulle ♪
910
00:49:33,554 --> 00:49:36,099
♪ Tulee
toinen kaksisatavuotis ♪
911
00:49:36,182 --> 00:49:39,477
♪ Ennen kuin kuulen totuuden
suustasi ♪
912
00:49:39,560 --> 00:49:41,646
♪ Sinun on parempi kuunnella minua ♪
913
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
♪ Sinun on parempi kuunnella minua ♪
914
00:49:45,984 --> 00:49:47,819
♪ En valehtele ♪
915
00:49:47,902 --> 00:49:52,198
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
916
00:49:52,281 --> 00:49:53,992
Hän on täällä.
917
00:49:54,075 --> 00:49:56,035
♪ You no Olive Oyl ♪
918
00:49:56,119 --> 00:50:00,039
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
919
00:50:00,123 --> 00:50:03,918
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
920
00:50:04,002 --> 00:50:05,962
♪ Tuo se maahan,
tuo se alas, alas, alas ♪
921
00:50:06,045 --> 00:50:07,922
♪ Tuo se maahan ♪
922
00:50:08,006 --> 00:50:09,966
♪ Tuo se alas,
tuo se alas ♪
923
00:50:10,049 --> 00:50:12,343
♪ Tuo se alas ♪
924
00:50:12,427 --> 00:50:15,096
♪ Ah, olet niin turhamainen ♪
925
00:50:15,179 --> 00:50:17,515
♪ Luultavasti luulet
tämä laulu kertoo sinusta ♪
926
00:50:17,598 --> 00:50:20,059
♪ Älä sinä, eikö sinä,
eikö ♪
927
00:50:24,147 --> 00:50:25,982
♪ Kreolilapsi, Haitin sankari ♪
928
00:50:26,065 --> 00:50:28,109
♪ Sanoo rakkautesi minua kohtaan
on nolla ♪
929
00:50:28,192 --> 00:50:30,278
♪ Mutta toivottavasti ymmärrät ♪
930
00:50:30,361 --> 00:50:32,071
♪ Rakkaus ei koskaan kuole ♪
931
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
♪ Et voi koskaan sanoa hei ♪
932
00:50:34,282 --> 00:50:36,534
♪ Ei väliä kuinka paljon yrität ♪
933
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
Siellä hän on. siellä.
934
00:50:38,911 --> 00:50:40,455
♪ Siirry toiseen aiheeseen ♪
935
00:50:40,538 --> 00:50:42,582
Palaa heti takaisin.
936
00:50:42,665 --> 00:50:44,625
♪ You no Olive Oyl ♪
937
00:50:44,709 --> 00:50:48,671
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
938
00:50:48,755 --> 00:50:52,717
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
939
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
940
00:50:56,763 --> 00:51:00,808
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪
941
00:51:00,892 --> 00:51:04,812
♪ En Popeye,
sinä no Olive Oyl ♪♪
942
00:51:07,190 --> 00:51:08,733
Okei.
943
00:51:11,319 --> 00:51:13,154
Tule, mennään.
944
00:51:21,788 --> 00:51:24,707
♪ Veitsi, haarukka,
pullo ja korkki ♪
945
00:51:24,791 --> 00:51:26,834
Olin menettänyt hänet jälleen.
946
00:51:26,918 --> 00:51:28,503
Iso juttu.
947
00:51:28,586 --> 00:51:30,880
En tarvinnut ketään
huolehtimaan minusta.
948
00:51:30,963 --> 00:51:34,258
Erityisesti ikuisesti.
949
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
Hän tunsi minut
toisesta elämästä.
950
00:51:37,011 --> 00:51:39,764
Hän luultavasti sanoi niin
kaikille kavereille.
951
00:51:41,724 --> 00:51:44,018
♪ Mutta joka kerta
Kävelen sateessa ♪
952
00:51:46,104 --> 00:51:49,690
♪ Mies, voi mies, se saa minut
tuntea polttavaa kipua ♪
953
00:51:49,774 --> 00:51:53,861
♪ Jatka polttamista
minun verisissä aivoissani ♪
954
00:51:53,945 --> 00:51:54,987
♪ Haluan sinun kaivaa minut,
955
00:51:55,071 --> 00:51:57,365
sielunveli
ja sielusisarat ♪♪
956
00:51:59,367 --> 00:52:00,910
Hei!
957
00:52:02,537 --> 00:52:05,706
- Hei, hän on kanssani!
- Mitä haluat?
958
00:52:05,790 --> 00:52:06,749
- Se tyttö.
- Mene pois.
959
00:52:06,833 --> 00:52:10,044
Tämä on lavan sisäänkäynti, mies.
960
00:52:10,128 --> 00:52:11,921
- Miksi päästit hänet sisään?
- Et voi.
961
00:52:13,548 --> 00:52:16,050
♪ Saksofonihullu ♪
962
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
♪ Valmistaudun
räjäyttää pinoni ♪
963
00:52:27,186 --> 00:52:30,022
♪ Aion lyödä minua
kova soolo ♪
964
00:52:39,991 --> 00:52:42,368
♪ saksofoni ♪
965
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
♪ Maniac ♪
966
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
♪ Kun olet ulkona
yksin yöllä ♪
967
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
♪ Sinun on parempi katsoa askeleesi ♪
968
00:53:52,813 --> 00:53:55,775
♪ Kuulet nuotin,
tuo muistiinpano on kunnossa ♪
969
00:53:57,485 --> 00:53:59,278
♪ Vau ♪
970
00:53:59,362 --> 00:54:01,989
♪ Aiomme pelotella sinua
puoliksi kuoliaaksi ♪
971
00:54:06,285 --> 00:54:09,413
♪ Se tunkeutuu
ihosi ♪
972
00:54:14,126 --> 00:54:16,170
♪ Ja kuori kallo pois ♪
973
00:54:19,006 --> 00:54:21,842
♪ Laitamme sinut
synnin tilassa ♪
974
00:54:25,096 --> 00:54:29,600
♪ Mutta kulta, et vain voi
auta mitä se tekee ♪
975
00:54:31,686 --> 00:54:34,063
♪ Saksofonihullu ♪
976
00:54:38,651 --> 00:54:42,071
♪ Sanoin, että olen valmistautumassa
räjäyttää pinoni ♪
977
00:54:45,449 --> 00:54:48,869
♪ Lyö minulle kovaa sooloa ♪
978
00:54:51,622 --> 00:54:55,293
♪ Kulta, se menee
loukata sieluasi ♪
979
00:54:55,376 --> 00:54:56,919
♪ Vau ♪♪
980
00:56:20,378 --> 00:56:21,670
Se tyttö, hän ei ole siellä takaisin.
981
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Kerroin sinulle.
982
00:56:26,050 --> 00:56:27,551
Tyhmä punk.
983
00:56:29,845 --> 00:56:32,139
♪ Jim ♪
984
00:56:32,223 --> 00:56:34,642
♪ Hetkinen ♪
985
00:56:34,725 --> 00:56:36,185
♪ Hetkinen ♪
986
00:56:38,145 --> 00:56:41,273
♪ Hetkinen,
vain hetki ♪
987
00:56:41,357 --> 00:56:44,443
Ehkä he päästivät minut ulos
sairaalasta liian aikaisin.
988
00:56:44,527 --> 00:56:47,696
Ajattelin itse asiassa
palaamisesta.
989
00:56:47,780 --> 00:56:51,867
Mutta olin ollut ulkona
kaduilla ennen.
990
00:56:51,951 --> 00:56:54,453
Voisin aina jäädä
ystävien kanssa.
991
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
Sitten tajusin, ettei minulla ollut
paikka yöpyä sinä yönä.
992
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
No, se ei ollut
niin korkea tilaus.
993
00:57:01,377 --> 00:57:02,670
Tiesin mitä tehdä.
994
00:57:02,753 --> 00:57:04,171
Kävin Mudd Clubissa.
995
00:57:06,173 --> 00:57:09,969
♪ Mies, voi mies,
Minulla on pelto juosta ♪
996
00:57:10,052 --> 00:57:14,056
♪ Koska minun on tavattava
tuo laskeva aurinko ♪♪
997
00:57:30,823 --> 00:57:34,034
♪ Uusi päivä koittaa ♪
998
00:57:34,118 --> 00:57:36,912
♪ Toivottavasti muistat sen ♪
999
00:57:38,414 --> 00:57:41,792
♪ Yritä löytää syy ♪
1000
00:57:43,461 --> 00:57:46,755
♪ Täältä tulee makeaa vettä ♪
1001
00:57:46,839 --> 00:57:49,800
♪ Se maistuu niin hyvältä ♪
1002
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
♪ Kävelemässä ♪
1003
00:57:53,429 --> 00:57:57,683
♪ Tiedät näkeväsi unta ♪
1004
00:57:57,766 --> 00:58:02,438
♪ Soita minulle vain sormus ♪
1005
00:58:02,521 --> 00:58:06,192
♪ Oliko se jukeboxissa ♪
1006
00:58:06,275 --> 00:58:09,945
♪ Kirjoitettu kirjeellä ♪
1007
00:58:10,029 --> 00:58:13,282
♪ Oletko nähnyt päivänvaloni ♪
1008
00:58:13,365 --> 00:58:17,661
♪ Kukaan ei pääse huipulle ♪
1009
00:58:19,038 --> 00:58:21,874
♪ Menet hissillä ♪
1010
00:58:21,957 --> 00:58:25,961
♪ Toivottavasti se pysähtyy lattiallesi ♪
1011
00:58:26,045 --> 00:58:31,175
♪ Tasoja on niin monia
täynnä jumalia ja paholaisia ♪
1012
00:58:31,258 --> 00:58:35,930
♪ Jotkut heistä menevät pitkälle, hei ♪
1013
00:58:36,013 --> 00:58:37,264
Se on ongelma.
1014
00:58:37,348 --> 00:58:38,724
Tee mitä sinun on tehtävä.
1015
00:58:38,807 --> 00:58:40,226
Mitä muuta voit tehdä?
Tiedätkö mitä tarkoitan?
1016
00:58:40,309 --> 00:58:41,227
Sinun täytyy tehdä se.
1017
00:58:41,310 --> 00:58:42,811
Tee vain mitä sinun on tehtävä.
1018
00:58:42,895 --> 00:58:45,064
Tuli minuun. Yksi niistä...
1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
Tai kaksi, kolme tai useampi.
1020
00:58:47,691 --> 00:58:50,486
Joten näen oven, se on auki.
1021
00:58:50,569 --> 00:58:51,695
Otan veitsen.
1022
00:58:51,779 --> 00:58:53,697
- Se on iso ongelma.
- Joo.
1023
00:58:53,781 --> 00:58:56,825
Mikset ajattele
tehdä siitä elokuva?
1024
00:58:56,909 --> 00:58:59,828
Joo, haluan.
1025
00:58:59,912 --> 00:59:01,997
Ehkä voisin ohjata sen.
1026
00:59:04,041 --> 00:59:06,669
♪ Mies, pojat ♪
1027
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
♪ Hänen täytyy olla vahva ♪
1028
00:59:08,045 --> 00:59:10,005
Ei haittaa olla vaikeaa.
1029
00:59:11,590 --> 00:59:14,385
Tietenkin olet.
1030
00:59:14,468 --> 00:59:16,095
Se on rakastettava.
1031
00:59:17,555 --> 00:59:19,348
♪ Hänelle ♪
1032
00:59:23,060 --> 00:59:24,562
Hei, kuule, mies.
1033
00:59:24,645 --> 00:59:26,397
- Voit jäädä autooni.
- Niin?
1034
00:59:26,480 --> 00:59:27,648
Se on Coupe DeVille.
1035
00:59:27,731 --> 00:59:28,857
Joo, ei.
1036
00:59:28,941 --> 00:59:31,652
Se ei ole sitä mitä haluan.
1037
00:59:31,735 --> 00:59:36,156
♪ Yritä löytää syy ♪♪
1038
00:59:36,240 --> 00:59:39,410
Kaikki yrittävät elää
takaisin menneisyyteen.
1039
00:59:39,493 --> 00:59:40,995
Tarkoitan, mikä nyt on vialla?
1040
00:59:41,078 --> 00:59:43,831
Tänään, vai mitä?
1041
00:59:43,914 --> 00:59:44,957
Kun kerran teet jotain,
1042
00:59:45,040 --> 00:59:46,584
tarkoittaako se
pitääkö tehdä kahdesti?
1043
00:59:46,667 --> 00:59:48,252
En tiedä mitä tarkoitat
tai puhutaan.
1044
00:59:48,335 --> 00:59:52,715
Romantiikkaa on aina
menneisyydessä tai tulevaisuudessa.
1045
00:59:52,798 --> 00:59:56,176
Mutta ainoa tapa olla
on nykyisyydessä.
1046
00:59:56,260 --> 00:59:59,054
Sitä on isäni
aina sanonut minulle.
1047
01:00:19,700 --> 01:00:22,119
Hei Jean!
1048
01:00:22,202 --> 01:00:24,288
Missä olet ollut?
koko yön, vai mitä?
1049
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
Noin.
1050
01:00:25,748 --> 01:00:27,374
Et vain nähnyt minua.
1051
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Se oli tungosta.
1052
01:00:29,209 --> 01:00:32,254
Kyllä, elämäsi
näyttää aika tungosta.
1053
01:00:38,927 --> 01:00:40,804
Luulen...
1054
01:00:40,888 --> 01:00:44,183
Luulen, että aion
pidä huolta itsestäni.
1055
01:00:44,266 --> 01:00:46,602
No, minun täytyy mennä.
1056
01:00:56,612 --> 01:01:00,741
Joskus sinusta tuntuu
kuin elämä tappaisi sinut.
1057
01:01:00,824 --> 01:01:02,409
Se on elämää.
1058
01:01:04,244 --> 01:01:08,457
Ajattelin lähteä kävelylle
pimeällä kujalla.
1059
01:01:08,540 --> 01:01:11,043
Ehkä törmäisin itseeni.
1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Hei poika!
1061
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
Sonny!
1062
01:02:01,969 --> 01:02:03,387
Sonny!
1063
01:02:03,470 --> 01:02:06,598
Voisitko tulla
vähän lähemmäs?
1064
01:02:06,682 --> 01:02:08,642
Haluan pyytää palveluksen.
1065
01:02:08,726 --> 01:02:10,477
Joo. Mitä haluat?
1066
01:02:10,561 --> 01:02:12,646
suudelma!
1067
01:02:12,730 --> 01:02:14,857
Olet mukava mies.
1068
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
Puukottaisitko minua hyvää yötä?
1069
01:02:16,900 --> 01:02:18,569
- Mitä?
- Vain yksi...
1070
01:02:18,652 --> 01:02:20,696
- Oletko hullu?
- ...pieni suudelma.
1071
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Ole hyvä!
1072
01:02:22,156 --> 01:02:24,324
En tiedä
jos olen todella sinun tyyppisi.
1073
01:02:24,408 --> 01:02:27,619
Siinä on jotain
Haluan kertoa sinulle.
1074
01:02:27,703 --> 01:02:30,748
- Mitä?
- Tule vähän lähemmäs, kiitos.
1075
01:02:30,831 --> 01:02:35,169
Olen keijuprinsessa
ja olen loitsussa.
1076
01:02:35,252 --> 01:02:37,671
Jos suutelet minua hyvää yötä,
1077
01:02:37,755 --> 01:02:40,340
sitten täytän sinulle kaikki toiveet.
1078
01:02:41,717 --> 01:02:44,261
Vain yksi, kiitos!
1079
01:02:49,433 --> 01:02:51,643
Hei, se oli niin mahtava suudelma,
1080
01:02:51,727 --> 01:02:53,854
Minä todella ajattelin
olit prinsessa.
1081
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Katso nyt tätä, kulta!
1082
01:02:57,941 --> 01:03:00,068
Voi! Kiitos!
1083
01:03:00,152 --> 01:03:01,904
Luulin, etten koskaan pääse ulos.
1084
01:03:01,987 --> 01:03:03,655
Sinulla ei ole aavistustakaan
mikä veto se on
1085
01:03:03,739 --> 01:03:05,115
laukkunaisena.
1086
01:03:05,199 --> 01:03:06,909
Tiedätkö, kulta,
se on todella rankkaa
1087
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
saada kunnollinen suudelma
näinä päivinä.
1088
01:03:12,706 --> 01:03:15,000
En todellakaan voi kiittää tarpeeksi
1089
01:03:15,083 --> 01:03:17,878
saadakseni minut
pois siitä sotkusta.
1090
01:03:17,961 --> 01:03:20,798
Joten myönnän sinulle
jokainen toiveesi.
1091
01:03:20,881 --> 01:03:22,966
Se on vähintä mitä voin tehdä.
1092
01:03:43,862 --> 01:03:44,863
Puomi.
1093
01:03:44,947 --> 01:03:46,865
Puhu todella!
1094
01:03:46,949 --> 01:03:48,742
Näinkö unta?
1095
01:03:48,826 --> 01:03:50,327
Ei.
1096
01:03:50,410 --> 01:03:52,871
Ehkä olin juuri heräämässä.
1097
01:03:52,955 --> 01:03:55,958
Herään omaan onneeni.
1098
01:03:56,041 --> 01:03:57,793
Onni löytyy sieltä.
1099
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Ja maa oli
muodoton ja mitätön,
1100
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
pimeys kasvoilla
syvyydestä.
1101
01:04:02,548 --> 01:04:06,134
Henki liikkui
vettä ja valoa.
1102
01:04:07,386 --> 01:04:08,387
Se oli hyvä.
1103
01:04:10,889 --> 01:04:12,140
Se oli hyvä.
1104
01:04:12,224 --> 01:04:14,643
Useimmat ihmiset eivät tiedä
kuinka esittää toive,
1105
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
eikä mitä toivoa.
1106
01:04:16,854 --> 01:04:18,188
- Toivon, että he tekisivät.
- Ja maa oli
1107
01:04:18,272 --> 01:04:20,357
muodoton tyhjyys, pimeys
syvyyden edessä,
1108
01:04:20,440 --> 01:04:21,817
ja henki liikkui
veden yli
1109
01:04:21,900 --> 01:04:23,026
ja siellä oli valoa.
1110
01:04:24,695 --> 01:04:26,488
Se oli hyvä.
1111
01:04:30,492 --> 01:04:32,494
- Chesterfield Kings.
- Minulla on prinssejä, kuninkaita,
1112
01:04:32,578 --> 01:04:34,621
vanha ja kunniallinen,
ei miekkaa eikä keihästä,
1113
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
hajallaan neljään kulmaan
maasta.
1114
01:04:39,501 --> 01:04:41,461
- Hieno El Dorado.
- Kiitos, kaveri.
1115
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
- Haluatko myydä sen?
- Ei. Se ei ole myytävänä.
1116
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
Haluan ostaa sen!
1117
01:04:45,090 --> 01:04:46,049
Joo, sain käteistä.
1118
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
Joo, ei hätää.
1119
01:04:47,759 --> 01:04:50,345
- Annan sinulle viisitoista tuhatta.
- Minun täytyy mennä.
1120
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
Joo. Tarkista se.
1121
01:04:54,266 --> 01:04:56,852
Herrani. Anna minun nähdä se.
1122
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Maa oli muodoton
ja mitätön.
1123
01:05:01,648 --> 01:05:02,900
Mies, pidä vaihto.
1124
01:05:02,983 --> 01:05:04,610
...veden poikki
ja siellä oli valoa.
1125
01:05:04,693 --> 01:05:07,070
- Se on sopimus.
- Heippa!
1126
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
Heippa!
1127
01:05:09,865 --> 01:05:11,158
Ja maa oli muodoton
ja mitätön,
1128
01:05:11,241 --> 01:05:12,534
pimeys kasvoilla
syvyydestä.
1129
01:05:12,618 --> 01:05:13,869
Henki liikkui
veden yli
1130
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
ja siellä oli valoa.
Se oli hyvää.
1131
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
Se oli hyvää!
1132
01:05:17,706 --> 01:05:19,666
Se oli hyvää!
1133
01:05:19,750 --> 01:05:21,585
Se oli hyvää!
1134
01:05:25,005 --> 01:05:26,048
Voi!
1135
01:05:42,314 --> 01:05:43,440
Se oli valoa, se oli hyvä.
1136
01:05:43,523 --> 01:05:44,733
♪ Voi kulta ♪
1137
01:05:49,363 --> 01:05:51,156
♪ Voi kulta ♪
1138
01:05:55,327 --> 01:05:57,245
♪ Rakastan sinua ♪
1139
01:06:01,083 --> 01:06:02,876
♪ Rakastan sinua, kulta ♪
1140
01:06:06,713 --> 01:06:08,924
♪ Rakastan sinua ♪
1141
01:06:12,719 --> 01:06:15,180
♪ Cheree, Cheree ♪
1142
01:06:40,497 --> 01:06:42,082
Ajoin läpi yön...
1143
01:06:42,165 --> 01:06:44,167
♪ Cheree, Cheree ♪
1144
01:06:46,253 --> 01:06:47,879
...ja päivään.
1145
01:06:47,963 --> 01:06:49,631
♪ Musta nahkanainen ♪
1146
01:06:49,715 --> 01:06:52,342
Sain meidät ajamaan
unen loppuun asti.
1147
01:06:53,969 --> 01:06:55,679
♪ Rakastan sinua ♪
1148
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
Ja kun näin valon,
1149
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
Tiesin olevani hereillä.
1150
01:06:59,558 --> 01:07:02,686
♪ Rakastan sinua ♪
1151
01:07:02,769 --> 01:07:05,355
Ja se oli hyvää.
1152
01:07:05,439 --> 01:07:08,316
♪ Haluan sinut, kulta ♪
1153
01:07:11,361 --> 01:07:13,363
♪ Haluan sinut, kulta ♪♪
1154
01:07:29,254 --> 01:07:31,715
♪ Tämä on täyteläinen
he kutsuvat Ramelliksi ♪
1155
01:07:31,798 --> 01:07:32,966
♪ Se järkyttää sinua
rytmin kanssa
1156
01:07:33,050 --> 01:07:34,301
se järkyttää loitsusi ♪
1157
01:07:34,384 --> 01:07:35,427
♪ Kun järkytyslapsi
1158
01:07:35,510 --> 01:07:37,179
se herättää sinut
aamulla ♪
1159
01:07:37,262 --> 01:07:39,806
♪ Täytyy raiskata rytmillä
kuin ykkönen voihki ♪
1160
01:07:39,890 --> 01:07:42,392
♪ MC vain valmistaa nopeasti
maapähkinävoitasi ♪
1161
01:07:42,476 --> 01:07:45,520
♪ Shokki rytmistä
ykkössalaisesta ♪sta
1162
01:07:45,604 --> 01:07:48,190
♪ Erota se,
vain ravista se ylös rodeo, uh ♪
1163
01:07:48,273 --> 01:07:50,734
♪ Erota se,
vain ravista se ylös rodeo, uh ♪
1164
01:07:50,817 --> 01:07:53,528
♪ Olen pehmeä D alas
funky soundilla ♪
1165
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
♪ Se voi häiritä aivosi
timanttikruunullani ♪
1166
01:07:56,406 --> 01:07:58,825
♪ Teki vain kastaa
kuin pieni sukellus ♪
1167
01:07:58,909 --> 01:08:00,744
♪ Elä kusipää
leipoa vain nahkaasi ♪
1168
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
♪ Rokkaa
aamunkoittoon ♪
1169
01:08:03,455 --> 01:08:06,041
♪ Hulluttaa, joo, kulta ♪
1170
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
♪ Hullu se, joo, kulta ♪
1171
01:08:08,710 --> 01:08:10,045
♪ Kuten pieni hyytelöpapu ♪
1172
01:08:10,128 --> 01:08:11,505
♪ Olen suloinen
kuin karkkiruoko ♪
1173
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
♪ Saa sinut alas ♪
1174
01:08:12,923 --> 01:08:14,633
♪ Vain tahra numero yksi
junassa ♪
1175
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
♪ Juuri
kuten John ♪
1176
01:08:16,676 --> 01:08:19,262
♪ Erota se vain,
joo, joo, pysy, John ♪
1177
01:08:19,346 --> 01:08:21,848
♪ Kuin vuoristoratamatkalla
joka voi saada sinut kolahtaa ♪
1178
01:08:21,932 --> 01:08:24,392
♪ Vain hyppää rytmiin
kun ravistat lantiota ♪
1179
01:08:24,476 --> 01:08:25,852
♪ Sinun täytyy rock, rock,
1180
01:08:25,936 --> 01:08:27,395
et lopeta
vauva, te kaikki ♪
1181
01:08:27,479 --> 01:08:29,773
♪ Sinun täytyy nyt rokkaaa
etkä lopeta ♪
1182
01:08:29,856 --> 01:08:32,442
♪ Vain hip hop päivä
he doo-be-doo ♪
1183
01:08:32,526 --> 01:08:35,112
♪ Joo Scooby-Doo
mitä haluat tehdä, miehistö ♪
1184
01:08:35,195 --> 01:08:37,697
♪ Hullu vain, joo, kulta ♪
1185
01:08:37,781 --> 01:08:40,325
♪ Ärsyttykää vain,
joo, joo, kulta ♪
1186
01:08:40,408 --> 01:08:42,953
♪ Juo se, joo,
Tiedän, rakas ♪
1187
01:08:43,036 --> 01:08:45,664
♪ Voin hehkuttaa sinut
tämä tunnelma ♪
1188
01:08:45,747 --> 01:08:48,291
♪ Kuin gangsteripilkku,
ykkönen pankkiiri ♪
1189
01:08:48,375 --> 01:08:50,877
♪ Sain paljon rahaa
saada sinut kiittämään ♪
1190
01:08:50,961 --> 01:08:53,547
♪ Rokkaa
aamunkoittoon ♪
1191
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
♪ Aamunkoitto,
jatka, jatka ♪
1192
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
♪ Tiedän ZZ:n
joka voi rokkaa nopeasti ♪
1193
01:08:59,010 --> 01:09:01,429
♪ Kuten ikonoklastilla
rytmi tikkuun ♪
1194
01:09:01,513 --> 01:09:04,057
♪ Rokkaa vain
kuin sormen nuoleminen ♪
1195
01:09:04,141 --> 01:09:07,435
♪ Sormi poksahtaa, hyppii,
älä nyt lopeta bunny rockia ♪
1196
01:09:07,519 --> 01:09:09,396
♪ Bunny rock
etkä lopeta ♪
1197
01:09:09,479 --> 01:09:11,940
♪ Tuo pitkä kynsi
vinkkini lopussa ♪
1198
01:09:12,023 --> 01:09:14,693
♪ Pinkie-kokaiinistani
saada sinut liukumaan huuleni ♪
1199
01:09:14,776 --> 01:09:17,362
♪ Saa sinut vain hulluksi
kun pikkupenkki klipsillä ♪
1200
01:09:17,445 --> 01:09:19,865
♪ Sain pienen silityksen
to the dab'll tekee sinusta minun lonkkani ♪
1201
01:09:19,948 --> 01:09:22,617
♪ Ravista, ravista, keinuke,
rock the hip ja hop ♪
1202
01:09:22,701 --> 01:09:24,828
♪ Kuten RPM:t ♪
1203
01:09:24,911 --> 01:09:27,831
♪ Nenäni ei välitä
rytmi, joka rikkoo ♪
1204
01:09:27,914 --> 01:09:30,584
♪ Koska musiikki on alhaalla
kun kehosi haluaa täristä ♪
1205
01:09:30,667 --> 01:09:33,503
♪ Täytyy hip-hop
ja sitten koiravauva laskeudu alas ♪
1206
01:09:33,587 --> 01:09:35,797
♪ Anna kiivetä
järkyttää vain kupoliasi ♪
1207
01:09:35,881 --> 01:09:38,508
♪ Erota se vain,
ravista sitä, joo, kulta ♪
1208
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
♪ Koska ura vain heiluu
kuin hieman varjoisa ♪
1209
01:09:41,178 --> 01:09:44,389
♪ Varjoa, kyllä, varjostaa sitä
lasien kanssa ♪
1210
01:09:44,472 --> 01:09:46,391
♪ Tee se päälle
vakavalla mallilla ♪
1211
01:09:46,474 --> 01:09:49,060
♪ Hanki melodia nopeasti,
joo, melodian ääni ♪
1212
01:09:49,144 --> 01:09:51,605
♪ Se järkyttää sinut nopeasti
ykkösjoukon kanssa ♪
1213
01:09:51,688 --> 01:09:54,316
♪ Voin nousta uralle
jotka saavat sinut vapisemaan ♪
1214
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
♪ Koska rytmi
helvetin syvyyksistä
1215
01:09:55,984 --> 01:09:56,943
saa sinut alas ♪
1216
01:09:57,027 --> 01:09:59,112
♪ Rokkaa, tahdissa ♪
1217
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
♪ Hullu, hirveä
tuon lapsen kanssa ainutlaatuinen ♪
1218
01:10:02,282 --> 01:10:04,743
♪ Tarkista vain,
tarkista, tarkista se ♪
1219
01:10:04,826 --> 01:10:07,370
♪ Sanoin murtautuneeni sisään
Sevilla, joo ♪
1220
01:10:07,454 --> 01:10:09,289
♪ Ja sitten ammuin
kukkulan huipulla,
1221
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
kylmän kera, joo ♪
1222
01:10:10,707 --> 01:10:12,709
♪ Erota se, Cypress Hill,
ravista sitä ♪
1223
01:10:12,792 --> 01:10:13,960
♪ Kirjoitusten kanssa
seinälle,
1224
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
En välitä ♪
1225
01:10:15,503 --> 01:10:18,340
♪ Jakaa se vain, rokkaa sinua,
älä lopeta ♪
1226
01:10:18,423 --> 01:10:20,884
♪ Jam it up, rock you,
älä lopeta ♪
1227
01:10:20,967 --> 01:10:23,595
♪ B-poika, rokkaa sinua,
älä lopeta ♪
1228
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
♪ Hulluttaa, ällöttää,
hajoa, älä lopeta ♪
1229
01:10:26,640 --> 01:10:29,267
♪ Helvetin syvyyksistä,
rokkaa hyvin Rammell ♪
1230
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
♪ Rokkaa rytmiin ♪
1231
01:10:31,228 --> 01:10:33,813
♪ Joo, karkkiruokolapsi,
rokkaat niin suloisesti ♪
1232
01:10:33,897 --> 01:10:36,733
♪ Koska olen hip-hop-hyppääjä
kärjen tekeminen ♪
1233
01:10:36,816 --> 01:10:39,319
♪ Ravista vikaa
neula silmässä ♪
1234
01:10:39,402 --> 01:10:41,696
♪ Grooving rytmin mukana
tasapelin tauosta ♪
1235
01:10:41,780 --> 01:10:44,407
♪ Polta cheebaa, huoraksi,
juonut koko viikon ♪in asti
1236
01:10:44,491 --> 01:10:47,202
♪ En halua koskaan mennä kouluun
ja se on tosiasia ♪
1237
01:10:47,285 --> 01:10:49,663
♪ Yhtäkkiä asti
sait vasemman takapuolen ♪
1238
01:10:49,746 --> 01:10:52,290
♪ Nyt olet todella huonossa kunnossa
ja valtava loukkaantuminen ♪
1239
01:10:52,374 --> 01:10:53,541
♪ Ja ystäväsi
napsauttavat sinua
1240
01:10:53,625 --> 01:10:55,126
kuin olisit ääliö ♪
1241
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
♪ Nyt asiat ovat vaikeita
ja olet todella masentunut ♪
1242
01:10:57,671 --> 01:10:58,964
♪ Ja mielesi ei voi toimia
1243
01:10:59,047 --> 01:11:00,423
koska et voi
läpäise kokeen ♪
1244
01:11:00,507 --> 01:11:03,051
♪ Sanot itsellesi
mitä voin tehdä ♪
1245
01:11:03,134 --> 01:11:05,595
♪ En voi mennä kotiin,
Voisin yhtä hyvin lopettaa koulun ♪♪